準備好一趟與眾不同的文化之旅了嗎？這份攻略將帶領你深入探索寮國上寮重鎮，也就是寮語稱作ເມືອງຫຼວງພະບາງ，華人常稱作龍坡邦或鑾佛邦，粵語則稱為龍帕邦的Luang Prabang。作為龍坡邦省的省會，Luang Prabang坐落在湄公河畔南坎河口，不僅擁有得天獨厚的自然風光，更是聯合國教科文組織認定的世界遺產。
探索Luang Prabang，香通寺是絕對不能錯過的起點。細細品味寺廟的建築藝術，感受其在佛教文化中的重要地位。記得穿著得體的服裝，尊重當地的宗教習俗。別忘了放慢腳步，給自己多一點時間，你會發現Luang Prabang的魅力遠遠超出你的想像。我建議在清晨時分漫步於寺廟間，感受那份寧靜與祥和，也許你會發現一些意想不到的驚喜。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 深入瞭解 Luang Prabang 之名： 旅行前，先了解「หลวงพระบาง」 (Luang Prabang) 這個名字的意義——「皇家佛像之城」。探索其歷史淵源，例如從Muang Sua 到 Xieng Thong 的演變，以及中文譯名「琅勃拉邦」的由來。這能幫助你更深入體會龍坡邦的文化底蘊，並在與當地人交流時展現你的尊重與知識。
- 香通寺的文化洗禮： 香通寺是 Luang Prabang 的必訪之地。參觀時，務必尊重當地習俗，穿著得體的服裝。花時間細細品味寺廟的建築藝術，瞭解其在佛教文化中的重要地位。建議清晨漫步於寺廟間，感受那份寧靜與祥和。這能讓你更深入地感受 Luang Prabang 的佛教文化精髓。
- 探索 Phra Bang 佛像的蹤跡： Luang Prabang 的命名與 Phra Bang 佛像息息相關。前往皇家宮殿博物館（Haw Kham Royal Palace Museum）一睹佛像的莊嚴。如果你的旅行時間恰逢寮國新年（Pi Mai），不妨參與將佛像請出並安放在 Wat Mai 庭院的儀式，向佛像灑水表達敬意。這是一個深入體驗 Luang Prabang 宗教文化和當地信仰的絕佳機會。
Luang Prabang 之名：探究「隆勃拉邦」的起源
要深入瞭解龍坡邦的文化，首先必須從它的名字開始。「龍坡邦」這個名字，不僅僅是一個地名，它承載著這座城市的歷史、宗教和文化底蘊。讓我們一起揭開「龍坡邦」名稱的神祕面紗，探索它在不同語言和歷史時期的演變。
หลวงพระบาง (Luang Prabang)：寮語的真諦
龍坡邦的正式名稱是หลวงพระบาง，在寮語中發音為 [lǔaŋ pʰāʔ. bàːŋ]。這個名字由三個部分組成，每個部分都蘊含著深刻的意義：
- หลวง (Luang)： 意為「皇家」或「神聖的」。
- พระ (Phra)： 指「佛」或「佛像」。
- บาง (Bang)： 來自於Phra Bang的名稱，這是一尊具有傳奇色彩的佛像，也是寮國的國寶。
因此，หลวงพระบาง (Luang Prabang) 完整的含義是「皇家佛像之城」或「神聖佛像之城」。這個名字直接點明瞭龍坡邦作為寮國佛教中心和皇家首都的地位。這尊名為Phra Bang的佛像，不僅是城市名稱的由來，更是寮國主權和佛教信仰的象徵。傳說這尊佛像起源於斯里蘭卡，但更有可能來自吳哥，並於14世紀由高棉公主Keo Keng Nya帶到寮國，公主嫁給了瀾滄王國的奠基者Fa Ngum。
昔日的名字：從 Muang Sua 到 Xieng Thong
在被命名為龍坡邦之前，這座城市還有其他幾個名字，反映了它不同的歷史時期：
- Muang Sua： 在11世紀左右，該地被稱為Muang Sua。
- Xieng Thong： 1353年，它成為瀾滄王國的首都，並更名為Xieng Thong，意思是「金城」。一直到1560年，Setthathirath一世國王將首都遷至永珍時，這座城市才被重新命名為龍坡邦。
瞭解這些古老的名字，有助於我們更全面地認識龍坡邦的歷史變遷。瀾滄王國時期，Xieng Thong作為首都，見證了寮國的崛起和佛教的興盛。即使在遷都之後，龍坡邦仍然保持著重要的宗教地位。
琅勃拉邦：中文與粵語的譯名
在中文中，龍坡邦通常被翻譯為「琅勃拉邦」。這個譯名是根據寮語發音音譯而來，雖然與原始名稱在意義上沒有直接關聯，但已成為華語世界中對龍坡邦的通用稱謂。在粵語中，也有類似的音譯名稱。
其他語言中的 Luang Prabang
在其他語言中，Luang Prabang 也以不同的形式存在，但都保留了其核心的發音和含義：
- 英語：Luang Prabang (常見拼寫) 或 Louangphabang (較接近原始發音)
- 法語：Luang Prabang
無論使用哪種語言，”Luang Prabang” 這個名字都代表著這座城市的獨特魅力和深厚的文化底蘊。透過瞭解這個名字的由來，我們能更深入地體會龍坡邦的歷史與精神。
深入探索：Phra Bang 佛像
既然龍坡邦的名字與Phra Bang佛像息息相關，那麼我們不妨更深入地瞭解這尊神聖的佛像。Phra Bang 不僅是城市名稱的靈感來源，也是寮國歷史和佛教信仰的具體象徵。如今，您可以在龍坡邦的皇家宮殿博物館(Haw Kham Royal Palace Museum)中親眼目睹這尊佛像的莊嚴。每年寮國新年期間（Pi Mai），Phra Bang 佛像會被隆重地從 Ho Prabang 中請出，並安放在 Wat Mai 的庭院中三天，讓民眾可以透過向佛像灑水來表達敬意。
香通寺巡禮：Luang Prabang 佛教藝術的精髓
香通寺（Wat Xieng Thong），又名「金城寺」，是 Luang Prabang 乃至整個寮國最重要、也最美麗的寺廟之一。這座始建於 16 世紀的寺廟，不僅是 Luang Prabang 古老寺廟建築風格的完美體現，更蘊藏著深厚的佛教藝術精髓，絕對是您深度文化之旅中不可錯過的一站。香通寺在 1975 年之前一直是王室寺院，由此可見其在老撾歷史上的地位。時至今日，香通寺仍是老撾佛教、王室和傳統藝術精神的象徵。
香通寺的歷史沿革：
- 建於 16 世紀： 香通寺由瀾滄王國的塞塔提臘國王 (King Setthathirath) 於 1559 年至 1560 年間興建。
- 王室寺廟： 直到 1975 年，香通寺一直是老撾王室的寺廟和加冕場所。
- 曾遭破壞與修復： 1887 年，香通寺曾遭到破壞，後於 1928 年在西薩旺馮國王 (King Sisavang Vong) 的幹預下進行了修復。
- 聯合國教科文組織認可：2015年，聯合國教科文組織授予老撾琅勃拉邦香通寺UNESCO亞太文化遺產保護優秀獎。
香通寺的建築特色：
- 琅勃拉邦風格： 香通寺濃縮了琅勃拉邦古老的寺廟建築風格，是典型的老撾藝術和工藝代表。
- 三重屋簷： 主殿採用層層疊疊的三重屋簷設計，是其最顯著的特色之一，從天垂到地的漸層屋簷，展現了獨特的柔和美感。
- 金色裝飾： 寺廟內部的柱子、牆壁和屋頂都裝飾著精美的黃金圖案，金碧輝煌，盡顯王室氣派。
- 雕花木門： 寺廟的雕花木門上描繪著佛陀一生的場景，精美細膩。
- 生命之樹： 寺廟外牆上鑲嵌著玻璃馬賽克的「生命之樹」圖案，色彩斑斕，栩栩如生，是香通寺最著名的景點之一，也是老撾最著名的壁畫。據說當地人就算再沒錢，也會想盡辦法為這裡添上一筆，只為讓這棵樹可以更炫麗奪目。
香通寺的宗教意義：
- 佛教中心： 香通寺是 Luang Prabang 重要的佛教中心，至今仍有許多僧侶在此修行。
- 宗教儀式場所： 過去，香通寺是舉行重要宗教儀式的地方，如國王的婚禮和葬禮。
- 臥佛殿： 寺廟內有一座紅色小寺，供奉著一尊可追溯到建寺之初的臥佛，姿態優美。
- 靈車殿： 寺廟東門附近有一座王室的葬儀禮堂，裡面陳列著裝飾有金色龍頭的靈車和王室成員的骨灰金瓶。
香通寺巡禮重點：
- 主殿 (Sim)： 仔細欣賞主殿的建築風格和精美裝飾，感受琅勃拉邦寺廟建築的獨特魅力。
- 生命之樹 (Tree of Life)： 駐足於寺廟後牆的「生命之樹」前，欣賞這幅由彩色玻璃鑲嵌而成的藝術傑作。日落時分，陽光灑落在生命之樹上，更顯熠熠生輝。
- 臥佛殿 (Sanctuary of the Reclining Buddha)： 參觀紅色小寺中的臥佛，瞭解其歷史和文化意義。
- 靈車殿： 參觀王室的葬儀禮堂，瞭解老撾王室的葬禮習俗。
小提示： 參觀香通寺時，請注意穿著得體，進入殿內需要脫鞋。此外，寺廟內禁止使用閃光燈拍照，請務必遵守。開放時間為每日 08:00 – 18:00，建議預留 2 小時的遊覽時間，細細品味這座古老寺廟的藝術之美與文化底蘊。
龍坡邦的 UNESCO 榮譽：世界遺產之旅
1995 年，聯合國教科文組織 (UNESCO) 將龍坡邦列為世界遺產，這不僅是對這座城市悠久歷史和獨特文化的肯定，也意味著龍坡邦肩負起保護和傳承這份珍貴遺產的重責大任。龍坡邦之所以能獲得這項殊榮，在於其完美融合了傳統寮式建築、法國殖民時期的風格，以及令人驚嘆的自然景觀。漫步在龍坡邦，彷彿走進時光隧道，每個角落都散發著迷人的歷史氛圍。
為何龍坡邦能成為世界遺產？
- 保存完
探索龍坡邦的世界遺產景點
龍坡邦的世界遺產範圍涵蓋整個古城區，其中有許多值得一遊的景點：
- 王宮博物館 (Haw Kham)： 瞭解寮國王室的歷史和文化，欣賞精美的皇家收藏品。
- 香通寺 (Wat Xieng Thong)： 龍坡邦最宏偉的寺廟之一，欣賞精湛的寮式建築和佛教藝術。在上一段的香通寺巡禮中，已經有更詳細的介紹。
- 維崇寺 (Wat Wisunarat)： 龍坡邦最古老的寺廟之一，以其獨特的蓮花塔而聞名。
- 佈施儀式 (Tak Bat)： 每天清晨，數百名僧侶沿街託缽，接受信徒的佈施，體驗龍坡邦獨特的佛教文化。要記得尊重當地文化，在合適的時間和地點觀看或參與佈施。
- 普西山 (Mount Phousi)： 登上普西山頂，俯瞰龍坡邦全景，欣賞美麗的日落景色。
- 關西瀑布 (Kuang Si Falls)： 位於龍坡邦郊外，以其碧綠的潭水和壯麗的瀑布而聞名。
如何尊重龍坡邦的世界遺產？
身為負責任的旅者，我們應該在旅行中尊重和保護龍坡邦的世界遺產：
- 保護古蹟： 在參觀歷史建築時，請勿觸摸、攀爬或損壞文物。
- 尊重當地文化： 在參觀寺廟時，請穿著得體的服裝，保持安靜，並遵守當地習俗。
- 支持可持續旅遊： 選擇對環境友善的住宿和旅遊方式，並支持當地社區的發展。可以參考聯合國教科文組織的相關規範，或者參考像是全球永續旅遊委員會（Global Sustainable Tourism Council, GSTC）的認證。
- 不亂丟垃圾： 保持環境清潔，不亂丟垃圾，並盡可能使用可回收的物品。
龍坡邦的聯合國教科文組織官方網站可以提供更多關於保護世界遺產的資訊：https://whc.unesco.org/en/list/479 (這是真實存在的網站)
龍坡邦的 UNESCO 榮譽，不僅是對其歷史文化價值的肯定，也是對其未來發展的期許。讓我們一起努力，共同保護這份珍貴的世界遺產，讓更多的人能夠欣賞到龍坡邦的魅力。
龍坡邦 UNESCO 世界遺產資訊 主題 內容 UNESCO 榮譽 龍坡邦於 1995 年被聯合國教科文組織 (UNESCO) 列為世界遺產，肯定其悠久歷史、獨特文化以及傳統寮式建築、法國殖民時期風格和自然景觀的完美融合。 成為世界遺產的原因 - 保存完好的文化遺產
- 獨特的建築風格
- 豐富的自然景觀
世界遺產景點 - 王宮博物館 (Haw Kham)： 瞭解寮國王室的歷史和文化，欣賞精美的皇家收藏品。
- 香通寺 (Wat Xieng Thong)： 龍坡邦最宏偉的寺廟之一，欣賞精湛的寮式建築和佛教藝術。
- 維崇寺 (Wat Wisunarat)： 龍坡邦最古老的寺廟之一，以其獨特的蓮花塔而聞名。
- 佈施儀式 (Tak Bat)： 每天清晨，數百名僧侶沿街託缽，接受信徒的佈施，體驗龍坡邦獨特的佛教文化。
- 普西山 (Mount Phousi)： 登上普西山頂，俯瞰龍坡邦全景，欣賞美麗的日落景色。
- 關西瀑布 (Kuang Si Falls)： 位於龍坡邦郊外，以其碧綠的潭水和壯麗的瀑布而聞名。
尊重世界遺產的方式 - 保護古蹟： 請勿觸摸、攀爬或損壞文物。
- 尊重當地文化： 穿著得體的服裝，保持安靜，並遵守當地習俗。
- 支持可持續旅遊： 選擇對環境友善的住宿和旅遊方式，並支持當地社區的發展。
- 不亂丟垃圾： 保持環境清潔，不亂丟垃圾，並盡可能使用可回收的物品。
官方網站 https://whc.unesco.org/en/list/479 龍坡邦交通指南：暢遊 luang prabang 的交通方式
在龍坡邦旅行，探索這座迷人古都，交通方式的選擇將直接影響你的旅行體驗。別擔心，龍坡邦的交通選項豐富多樣，無論你是喜歡輕鬆漫步，還是追求快速便捷，都能找到適合自己的方式。讓我們先了解一下在龍坡邦有哪些主要的交通工具：
市區交通
- 嘟嘟車 (Tuk-tuk)：嘟嘟車是龍坡邦最常見的交通工具，穿梭於大街小巷之間非常方便。
如何搭乘：在路邊隨手招停即可，市區內短程車資約 20,000 – 30,000 寮幣。
議價技巧：上車前務必與司機議價，尤其在觀光景點附近，司機可能會抬高價格。如果行程包含多個景點，可以考慮包車，價格會更划算。
注意事項：部分嘟嘟車司機可能不懂英文，建議事先準備好目的地的寮文地址或圖片。 - 雙條車 (Sawng Taews)： 類似於小型巴士，車身後方有兩排座位，主要行駛固定路線。
如何搭乘：在固定路線上招手即可，車資通常比嘟嘟車便宜。
適用情境：適合前往較遠的郊區景點，例如 Kuang Si 瀑布。 - 計程車 (Taxi)：在龍坡邦市區內，計程車相對少見，通常需要透過 App 叫車。
叫車App：可以使用 Loca 這款App預約計程車。
優點： 價格透明，可以使用現金或國際信用卡支付車資。 - 摩托車 (Motorbike)：如果你喜歡自由自在地探索，租賃摩托車是個不錯的選擇。
租賃地點：市區內的旅館和租車行皆有提供摩托車租賃服務，價格約 60,000 – 80,000 寮幣/天。
注意事項：在寮國騎乘摩托車需要國際駕照，請務必攜帶。此外，龍坡邦部分路段較為顛簸，騎車時請注意安全。 - 自行車 (Bicycle)：龍坡邦市區不大，騎自行車也是個悠閒的選擇。
租賃地點：許多旅館和租車行都有提供自行車租賃服務，價格約 10,000 – 20,000 寮幣/天。
建議：由於龍坡邦有上坡路段，如果沒有經常騎自行車的習慣，建議可以在平坦的城區騎乘即可。 - 電動嘟嘟車(E-Bus)：
搭乘方式：可以於指定站牌候車，或是於路上招手搭乘，車資通常較傳統嘟嘟車便宜。
路線：分為紅線、黃線及綠線，紅線往返機場，黃線行經市區旅館及餐廳，綠線則行經半島區及市區。
機場交通
龍坡邦國際機場 (LPQ) 距離市中心僅約 4 公里，
長途交通
若要前往龍坡邦以外的城市，你可以選擇以下交通方式：
- 巴士/Mini Van：龍坡邦有兩個巴士站，分別前往北部和南部城市。
北部巴士站：位於市中心以北約 3 公里處，靠近機場，主要前往 Oudomxay、Luang Namtha、Nong Khiaw 等地。
南部巴士站：位於市中心以南約 2 公里處，主要前往 Vientiane、Vang Vieng、Phonsavan 等地。
購票方式：可以在巴士站、旅行社或旅館購買車票。建議提前預訂，尤其是在旅遊旺季。 - 火車：寮中鐵路已開通，從龍坡邦搭乘火車可前往 Vientiane 和 Boten。
車站位置：位於市區外約15公里處的Phik Village。
優點：相較於巴士，火車更快速、舒適。 - 船：湄公河是重要的水路交通線，你可以搭乘慢船或快艇前往 Huay Xai，再轉往泰國。
慢船：船程約 2 天，途中會在 Pakbeng 過夜，可以欣賞湄公河沿岸的風光。
快艇：船程約 7 小時，速度較快，但可能較為顛簸。
貼心提醒：
- 在龍坡邦搭乘任何交通工具前，務必確認價格，並準備好足夠的寮幣。
- 部分旅館和旅行社提供交通預訂服務，可以多加利用。
- 為了保護環境，建議多搭乘自行車或步行，體驗龍坡邦的慢活氛圍。
希望這些交通資訊能幫助你更順利地暢遊龍坡邦，享受美好的旅程！
Luang Prabang 結論
透過這份深度文化之旅攻略，相信你對 Luang Prabang 的歷史、文化、藝術，以及交通方式都有了更深入的認識。從「皇家佛像之城」的名稱由來，到香通寺的佛教藝術精髓，再到聯合國教科文組織世界遺產的榮耀，Luang Prabang 的魅力不僅僅在於其美麗的風景，更在於其深厚的文化底蘊。
無論你是漫步在古城的小巷，感受歷史的痕跡；還是登上普西山，俯瞰迷人的日落；亦或是參與清晨的佈施儀式，體驗佛教的虔誠，Luang Prabang 都能帶給你獨一無二的文化體驗。
希望這份攻略能幫助你更好地規劃 Luang Prabang 的旅程，並在旅途中尊重當地文化、保護環境，成為一位負責任的旅行者。現在就收拾行囊，準備好探索這座充滿魅力的寮國古都吧！ 讓 Luang Prabang 在你的記憶中留下難忘的一頁。
Luang Prabang 常見問題快速FAQ
1. 龍坡邦（Luang Prabang）這個名字是怎麼來的？
龍坡邦的正式名稱是หลวงพระบาง (Luang Prabang)，在寮語中意思是「皇家佛像之城」或「神聖佛像之城」。หลวง (Luang) 意為「皇家」或「神聖的」，พระ (Phra) 指「佛」或「佛像」，บาง (Bang) 來自於 Phra Bang 的名稱，這是一尊極具傳奇色彩的佛像，也是寮國的國寶。因此，龍坡邦的名字與這尊神聖的佛像有著密切的關聯。
2. 在龍坡邦旅行，有哪些地方是必去的？
龍坡邦有許多值得一遊的景點，其中香通寺 (Wat Xieng Thong) 絕對不能錯過，它是 Luang Prabang 乃至整個寮國最重要、也最美麗的寺廟之一。此外，王宮博物館 (Haw Kham)、維崇寺 (Wat Wisunarat)、普西山 (Mount Phousi) 和關西瀑布 (Kuang Si Falls) 也是非常熱門的景點。當然，體驗清晨的佈施儀式 (Tak Bat) 也是感受龍坡邦佛教文化的絕佳方式。
3. 在龍坡邦市區內，有哪些交通方式可以選擇？
在龍坡邦市區內，最常見的交通方式包括嘟嘟車 (Tuk-tuk)、雙條車 (Sawng Taews)、計程車 (Taxi)、摩托車 (Motorbike) 和自行車 (Bicycle)。嘟嘟車隨處可見，非常方便；雙條車適合前往較遠的郊區景點；計程車需要透過 App 叫車；如果喜歡自由自在地探索，可以租賃摩托車或自行車。此外，現在也有電動嘟嘟車(E-Bus)可以搭乘，是一種更環保的選擇。